مُدام في حوار مع فرانكو ”بيفو“ بيراردي: كيف نترجم "الرغبة والمتعة"
علاء أبو أسعد، بِكريّة مواسي، ملك عفونة وفرانكو "بيفو" بيراردي٢٢ آذار ٢٠٢١، الساعة ٦ مساءً
ما الذي تتضمّنه وتتطلّبه تجربة ترجمة نصّ ما من لغته الأصليّة؟ ما أهمّيّة الانغماس في النصّ الأصلي أثناء الترجمة؟ ما أثر الترجمة على النصّ المترجَم؟ إلى أي جهة يمكن للتفاعل مع كاتب النصّ أثناء عمليّة ترجمته أن يدير دفّة الترجمة؟ فرانكو "بيفو" بيراردي وتعاونيّة مُدام سينخرطون في نقاش حول أفعال الترجمة والقراءة والكتابة بتداخلاتها، مستكشفين فضول المترجم والكاتب تجاه بعضهما إذا اجتمعا حول نصّ قيد الترجمة، وملبّين بذلك متعة العمل الجماعي. سيكون هذا النقاش آخر محطّات مُدام في سيرورة ترجمة نصّ بيفو (الرغبة والمتعة، 2019) إلى العربيّة.
مُدَامْ تعاونيّة تعنى بترجمة نصوص عن الصّورة وبحثها، الحدث التّصويريّ، عمليّة مشاهدتها أو قراءتها
علاء أبو أسعد فنّان وباحث ومصوّر من فلسطين، تتركّز أعماله حول قيم ومفاهيم الصورة والترجمة، وعمليّة المشاهدة والقراءة
بِكريّة مواسي كاتبة ومترجمة من فلسطين. تتوزع اهتماماتها في الترجمة والكتابة بين اللسانيات والثقافة البصرية والأدب المعاصر. تُنسّق مشاريع تربوية في حقل المعرفة الحرة وإتاحة المعلومات وفي الكتابة الإبداعية
ملك عفونة كاتبة ومترجمة ومحررة من فلسطين، عضوة هيئة تدريسيّة في دائرة الفلسفة والدراسات الثقافية في جامعة بيرزيت، حاصلة على درجة الماجستير في الفلسفة والأدب من جامعة ساسكس في بريطانيا
فرانكو "بيفو" بيراردي كاتب معاصر ومؤلف بالإعلام وناشط في تقاليد الاستقلالية. أسس مجلة A / traverso (1975fabrica de la infelicidadروما 2000؛ مدريد 2004(.
فرانكو "بيفو" بيراردي كاتب معاصر ومؤلف بالإعلام وناشط في تقاليد الاستقلالية. أسس مجلة A / traverso (1975-1981) وكان جزءًا من طاقم راديو Alice، أول محطة راديو حرة في إيطاليا (1976-1978). مثل غيره من المثقفين المنخرطين في الحركة السياسية في مفاهيم الاستقلالية في إيطاليا خلال السبعينيات. هرب إلى باريس، حيث عمل مع فيليكس جواتاري في مجال تحليل الفصام. في عام 1994 قام بتنظيم المؤتمر الدولي CIBERNAUTI مع جامعة بولونيا، وكان بطل فيلم Il Trasloco (The move) إخراج ريناتو دي ماريا . كان مساهمًا في مجلات) Semiotexte نيويورك) و) Chimereesباريس) و Metropoliروما) و Musica 80 )ميلان) و) Archipielagoبرشلونة). نشر أكثر من 20 كتابًا منها Le ciel est enfin tombé sur la terre )باريس 1978(، ) Mutazione e Ciberpunkجنوة 1993(، ) Cibernautiروما 1994(، ) Felix روما 2001؛ لندن 2009(، ) Generacion Postalfaبوينس آيرس 2007( ، ) La fabrica de la infelicidadروما 2000؛ مدريد 2004(.
.تشمل كتبه الأخيرة "مستقبل المستقبل - عصر العجز وأفق الإمكانية") فيرسو، 2017) والتنفس والفوضى والشعر