English العربية

مشروع مميز

هيكل قوي آمن وسليم

١٥٢٩”


تصوير إملي جاسر 


انطلقت إقامة سباستيان رافيتش في ستوديو دار جاسر الصوتي من سؤال: كيف تنقل تجربة فضاء معين من مكان إلى آخر؟

منذ دخوله المرة الأولى للمبنى الصغير والمبني من الحجر في حديقة دار جاسر نظر إليه على أنه مبنى مقدس، يعزز تجربتي الإنصات للأصوات والاختباء من الرؤية. مكان مصون للصمت والتأمل. نقطة التقاء جغرافية، حيث تُفتح الرياح نحو الأربعة جدران، لتخلق توازنًا متناغمًا في مركزها

هل هالة هذا المكان المقدسة مرتبطة بماضيه، عوامل التخلص منه السابقة؟ موقعه؟ الأحداث التي شهدها؟

من أجل إعادة هذه التجربة معه إلى سانتياغو، قرر سيباستيان أن يسرد حكاية مبنى الاستوديو الصوتي، وتقفي أثر إحداثياته من خلال الأصوات والتسجيلات الصوتية. فقد عيّن على المستمعين أن يتبعوا صوته من غير مشاهدة بصرية، متخيلين تمرير أصابعهم على طول الجدران الحجرية البيضاء، ليلتصق الصوت المسجل عليهم، ويطوق بنية هذا المعبد السري

فهو قد تحرى تاريخ المبنى، وقياسات العرض والارتفاع، وقام بِعَد أحجاره، ورصد طبقات الذكريات المتراكبة والمتزامنة على الجدران، وأعاد ربط أوتار لحظات مختلفة من التاريخ

كيف تتواجد بشكل كامل في مكان ما، دون فهمه بشكل عميق؟ كيف تتصل وتنغمر بهذا المكان دون اتباع مساره التاريخي، دون مراقبة الشك في مستقبله؟

تطرح رواية سباستيان نفسها على أنها دعوة مفتوحة للمقيمين في المستقبل الراغبين بترجمتها إلى لغتهم الخاصة، ليضيفوا إليها أو يأخذوا منها وفقًا لتجربتهم، وتحويلها، عامًا بعد عام، إلى مستودع جماعي لوجهات النظر.

سباستيان جاتس رافيتش


سانتياجو، تشيلي

ملحن ومترجم وقارع جرس

أسس أرسومنيس arsomnis عام ٢٠٠٨ (www.arsomnis.com) والتي نفذ من خلالها أعمالًا واسعة النطاق مثل Musicircus John Cage's و Reunion and ASLSP و Vexations by Erik Satie و One Hundred Extended Geometrical Chords بالإضافة إلى العديد من الأعمال الأخرى. قام بالعديد من التدخلات الصوتية، الفردية والجماعية، في أماكن عامة ومؤسساتية في داخل تشيلي وخارجها. يستعين بأعماله بمصادر صوتية مختلفة وتجريبية، تتقاطع مع الخلود، تأملات من تخصصات الأدب والفلسفة والدين، من منظور نقدي مستقل بذاته. التزامن، مفهوم واسع النطاق في الموسيقى على مدى الأزمنة والمساحات، بصفات مجازية وجماعية، بالإضافة لمحاور أخرى مفتوحة للاقتراح

كمترجم، فقد نشر كتبًا لكل من جان فابر وجون كيج وجوزيف كوسوث وسيليست أولالكواغا وكينيث جولدسميث، والعديد من الكتب الأخرى

هو قارع جرس ومؤسس "أصدقاء سانتياجو
"Campaneros de Santiago.


دار يوسف نصري للفن والبحث
شارع الخليل، بيت لحم، الضفة الغربية

هاتف رقم: 257 743 02  

بتنسيق مسبق فقط


“هذا المشروع مدعوم من مؤسسة عبد المحسن القطان في إطار مشروع "الفنون البصرية: نماء وإستدامة
والممول من السويد